„Traduttore, traditore. Mianmaras“ – tai ketvirtoji poeto, eseisto, vertėjo Eugenijaus Ališankos paroda. (07 25 – 08 20)
Kelionėse paaštrėja visos juslės. Ypač rega. Pradedi matyti net tai, ko ten galbūt ir nėra.
Tarsi būtum atsivertęs knygą svetima kalba. Bandai įsiskaityti, kažką išskaityti. Įdomiausias vietas mėgini išversti, išsiversti į labiau pažįstamą kalbą.
Kitaip sakant – fotografuoji.
Tačiau kiek tose nuotraukose lieka pirminės tikrovės? Italai kadaise šaipės iš vertėjų: traduttore, traditore. Girdi, vertėjai yra išdavikai. Tik man vis labiau ima patikti nuotraukos, kuriose nutolstu nuo originalo, kuriose esu išdavikas.
Šiose nuotraukose – Mianmaras. Išduotas.
Ar atpažįstamas? Kaip pažiūrėsi, kaip pažiūrėsi.
Eugenijus Ališanka